Tente:
. /usr/bin/vi
thtml /usr/bin/vi
php /usr/bin/vi
html /usr/bin/vi
ou
. /usr/bin/vim.tiny
thtml /usr/bin/vim.tiny
php /usr/bin/vim.tiny
html /usr/bin/vim.tiny
- Editar--
Bem, como o VIM está reclamando que precisa de uma janela de terminal para poder iniciar, uma solução seria usar a versão sem linha de comando do VIM. Ou seja, gvim .
sudo aptitude install gvim
E esta deve ser a configuração de associação de arquivos para o FileZilla (testei e funcionou para mim):
. /usr/bin/gvim
thtml /usr/bin/gvim
php /usr/bin/gvim
html /usr/bin/gvim