Eu tenho minhas informações de askubuntu.com e da minha própria experiência.
Os feeds do iTunes são criptografados para impedi-lo de fazer exatamente o que você está tentando fazer. O Banshee realmente mostrará "Você está executando o iTunes maior que a versão 7" (que provavelmente você é) como uma das possíveis razões para ele estar falhando, e explica isso.
Não há solução que eu saiba se você deseja transmitir arquivos protegidos da Apple.