xev pode não mostrar o código de tecla da chave f-lock, mas deve mostrar um código de tecla diferente para f1 com f-lock ativado vs não ativado. A última vez que li sobre isso (alguns anos atrás) não foi possível alternar o f-lock do lado do software, então a solução é usar o xmodmap ou o seu atalho de escolha e inverter as ligações manualmente.