'crontab -e' às vezes falha com “Falha na criação do arquivo crontab temporário”

Question

De tempos em tempos crontab -e falha em mim em uma caixa do Ubuntu. É o mesmo para todos os usuários, incluindo a raiz e crontab -eu <user> sob a raiz. Vai assim regularmente, um sucesso aqui e ali:

$ crontab -e
/tmp/crontab.SHw8Ge: Input/output error
Creation of temporary crontab file failed - aborting

$ crontab -e
/tmp/crontab.L8gEG4: Input/output error
Creation of temporary crontab file failed - aborting

$ crontab -e
crontab: installing new crontab

$ crontab -e
/tmp/crontab.Vvp59T: Input/output error
Creation of temporary crontab file failed - aborting

$ crontab -e
crontab: installing new crontab

Eu não pareço ter problemas para criar arquivos manualmente ou com scripts repetidamente:

$ vim /tmp/crontab.Vvp59T
$ ls -la /tmp/crontab.Vvp59T
-rw-r--r-- 1 <user> <user> 6 2014-07-01 04:17 /tmp/crontab.Vvp59T

/tmp permissions:

$ ls -la /
...
drwxrwxrwt  92 root root 20480 2014-07-01 04:24 tmp
...

Parece um problema de armazenamento para mim, sem nenhuma pista de como provar ou descartar isso. Alguma idéia do que poderia estar causando isso e como testar?

$ lsb_release -dc
Description:    Ubuntu 9.10
Codename:       karmic

Atualização sobre comentários:

/tmp de utilização do espaço em disco é 5%, use inode 1%. O tamanho do arquivo Crontab é 13K, ~ 200 linhas. Tudo isso parece bem.