Você está enfrentando um problema de citação; o $5 está sendo interpretado na hora errada. Existem pelo menos duas soluções:
-
Coloque um
\antes do$; por exemplo./usr/bin/ssh -i /path/to/key user@server "df -h | grep /dev/root | awk '{print \}'" -
Execute o
dfremotamente, mas ogrepe oawklocalmente. por exemplo,/usr/bin/ssh -i /path/to/key user@server df -h | grep /dev/root | awk '{print $5}'
FWIW, eu executei uma versão da segunda opção, mas mesclando grep e awk
/usr/bin/ssh -i /path/to/key user@server df -h | awk '/\/dev\/root/ {print $5}'