Com o GNU sed
:
sed -i '1s/^/insertedtext/' file
Isso substitui o início da primeira linha pelo texto inserido. -i
substitui o texto em file
em vez de enviar o texto modificado para a saída padrão.
(Agradecimentos a glenn jackman por sugerir a queda da captura que eu tinha anteriormente.)