Eu finalmente resolvi o problema.
Descobrimos que isso não funcionaria sem um parâmetro válido de GID ou UID no fstab.
Eu adicionei meu UID à entrada fstab e agora posso escrever o compartilhamento com perfeição.
Este recurso me ajudou a chegar a essa conclusão.