O comando mail -s "hello kid" [email protected]
está aguardando que você digite a mensagem de e-mail e, em seguida, control-d. Depois disso, a mensagem será enviada. Se você quer apenas um teste rápido, faça:
echo 'date' this is a test | mail [email protected]
e a mensagem será enviada imediatamente.