Unity requer gráficos acelerados. Você tem gráficos ATI e uma CPU PowerPC. Esta configuração não é suportada pelos drivers oficiais. No entanto, os drivers de código aberto devem funcionar. Esses drivers estão incorporados, mas você pode precisar ativá-los.
Instituições sobre como fazer isso e outras informações podem ser encontradas no Ubuntu Wiki .
Isso deve permitir que o Unity seja executado.