De acordo com a página que você vincula, uma pessoa mantém um PPA de aqui .
Siga estas instruções para adicionar ppa:tias/xinput-calibrator-ppa
de suas fontes de software e, em seguida, xinput_calibrator estará disponível para você instalar.