nas preferências do gedit, sob plugins, sob o plug-in de verificação ortográfica, você tem uma lista de idiomas para selecionar?
Se não, você pode precisar verificar se todos os pacotes dependentes estão instalados. ( pango
e / ou aspell-en
(para engligh))
Quanto aos erros do rolo de arquivo, qual versão das bibliotecas gnome está sendo usada pelo xfce?
Você mencionou que este problema ocorreu desde a instalação ... você quer dizer a instalação do fedora 16, ou a instalação do XFCE. se o último, você pode mudar para o gnome3 e ver se o erro persistir?
Se isso não acontecer, use strace
para seguir as chamadas de sistema do file-roller no XFCE ou no Gnome3, e veja se eles estão chamando as mesmas bibliotecas, ou se um ou outro tem muito ENOENT status ao procurar por arquivos.
Pode ser tão simples quanto o caso de haver um pacote dependente que não esteja devidamente marcado como tal e, portanto, não esteja instalado. Como gedit
sendo instalado sem nenhum idioma.