Em sistemas derivados do Debian, você pode obter a fonte (mesmo como usuário não root) usando apt-get source
, desde que sources.list tenha algumas entradas deb-src. Caso contrário, fica preso ao fazer o download do repositório de origem do projeto com ferramentas padrão.
Assim que tiver essa fonte, então:
./configure --prefix=/home/me/mysoftware
make
make install
Funcionará para a maioria das distribuições de fontes usando autotools ou similar.
Uma vez feito isso, você desejará configurar as variáveis de ambiente LD_LIBRARY_PATH e PATH no seu perfil.
Quando você configura outras coisas que dependem do software instalado dessa forma, você precisará configurar PKG_CONFIG_PATH, CFLAGS, CXXFLAGS, LDFLAGS e possivelmente usar outros argumentos de configuração para "ajudar" a configurar o caminho de instalação especial.
É claro que pode ser mais fácil abrir um ticket de suporte para alguém com o poder de root.