Remova o comando \ do seu comando ln se você estiver usando aspas:
ln -s "/Applications/Sublime Text.app/Contents/SharedSupport/bin/subl" /usr/local/bin/subl
(Havia também um% / antes do bin, mas isso não impede que o sistema operacional encontre o arquivo, e parece que ele foi removido de qualquer maneira.)