Você pode usar o editor de fontes de bitmap gbdfed para criar ou modificar fontes de bitmap para ambientes Un * x.
Se sua fonte for um .pcf
, você pode usar o pcf2bdf para convertê-la em um .bdf
antes de hackeá-lo. Existem pacotes no repositório Arch AUR e Debian para isso.
Use bdftopcf para criar seu pacote final de fontes e mova-o para um Diretório de fontes Xorg, reconstrua o cache de fontes e está pronto.