Eu criei um sistema de inicialização dupla há algum tempo. De memória eu usei apenas a ferramenta de gerenciamento de disco do Windows para criar e formatar uma partição e depois que eu era capaz de instalar o Ubuntu a partir de um usb inicializável.
A partir da descrição do problema, parece que o Partition Wizard pode ter ficado preso durante o processo de particionamento e causado alguns erros. Supondo que você já tenha feito o backup do seu sistema, você pode tentar usar um disco do Windows inicializável e selecionar o reparo nas opções de inicialização. Ou use a restauração do sistema para voltar a um ponto antes de tentar particionar?
O pior cenário é uma reinstalação do windows, mas espero que não seja tão ruim assim.
Atualização: dei uma olhada na sua captura de tela. Eu não tenho certeza do que os 16GB podem ser, mas parece que a partição de 60GB que você queria está lá, formatada como Ext4, então está tudo bem.