Sim, você pode fazer a movimentação na cópia de backup manualmente e, em seguida, executar o rsync. Você não precisa alterar os tempos de modificação; apenas deixe o rsync fazer isso.
Uma renomeação desse tipo é difícil de detectar automaticamente, portanto, duplicá-la manualmente é a solução usual.