Depois de experimentar um problema semelhante, encontrei uma solução alternativa. Eu bato Ctrl + Alt + F na sessão NX para entrar no modo de tela cheia e uso Alt + Tab para alternar entre as janelas da sessão. Quando eu quero Alt + Tab do cliente NX, eu alcanço Ctrl + Alt + F primeiro para sair do modo de tela cheia.