Você tentou ./configure
sem o argumento --build
?
De os projetos (1) INSTALL
instruções:
If you are building compiler tools for cross-compiling, you can also use the
--target=TYPE
option to select the type of system they will produce code for and the--build=TYPE
option to select the type of system on which you are compiling the package.
Pelo que eu sei sobre o seu sistema a partir da sua pergunta, você não precisa construir cross, então um simples ./configure
no diretório de nível superior poderia realmente fazer o truque (ou gerar novos erros, falhar com Invalid configuration 'amd64-unknown-freebsd8.2': machine 'amd64-unknown' not recognized
aqui. ..portável? não parece).
(1) Eu achei o projeto certo? Este site da softpedia é meio estranho.
Edit: Como você observou, o projeto parece um pouco podre. Você poderia tentar procurar uma alternativa. Se o seu problema é "converter um arquivo de texto simples em um documento PDF", algum módulo Perl para criação de PDF pode ser um caminho a percorrer, já que o Perl é adequado para o processamento de texto simples. (E há ( La ) TeX e CONTEXTO , é claro.