Não há nada de errado com essa sintaxe se o shell suportar matrizes. Muito provavelmente, o script começa com #!/bin/sh
e usa incorretamente recursos de shell específicos, como o bash. Se o shebang for #!/bin/sh
, altere-o para #!/bin/bash
e relate o problema para os desenvolvedores CINT
.