Para adicionar o MingW ao seu Cygwin PATH , edite seu .profile e adicione:
export PATH="/cygdrive/c/mingw/bin:$PATH"
Como o C: já está montado pelo Cygwin, você não precisa se preocupar com isso e pode simplesmente usar o caminho de montagem.