Pensei em uma solução alternativa para os problemas com a abordagem A:
-Computador 2: pause a sincronização da caixa de depósito clicando com o botão direito do mouse no ícone de notificação e selecione "pausar sincronização"
-Computador 2: Remova todos os arquivos da sua caixa de depósito (opcional, mova-os para a sua pasta pessoal substituindo os arquivos locais, mas neste cenário eles são idênticos)
-Computador 2: Symlink como você fez no computador 1, um link na pasta dropbox para a pasta pessoal:
$ln -s /home/ /Dropbox/
-Computador 2: Retoma a sincronização do daemon do dropbox, já que os links simbólicos apontam exatamente para os mesmos arquivos e nenhuma sincronização deve acontecer.
Acho que esta é uma boa solução porque a pasta pessoal permanece intacta e o dropbox faz o que precisa em outra pasta em segundo plano. Não é realmente simples.
Também pensei na abordagem A2 e compartilharei aqui como alternativa:
-Computador 2: remova os arquivos originais em sua pasta pessoal e crie um link simbólico em sua pasta pessoal para os arquivos do Dropbox
Contras: isso faz com que todos os ícones da sua pasta pessoal tenham a seta do link neles. Agora você tem links simbólicos em sua pasta home ao invés de arquivos, você tem que estar ciente disso quando você faz operações de arquivo neles