Parece um problema de fonte - execute Font Book.app
, clique em Todas as fontes e selecione todas as fontes no painel central ( cmd-a ) e escolha Arquivo - > Valide Font no menu. Isso produzirá um relatório de todas as fontes com problemas.
Se você encontrar um arquivo de fonte corrompido, veja onde ele reside:
- se for uma fonte do sistema (qualquer caminho que não esteja em / Users), substitua-a da mídia de instalação ou do Mac que estiver funcionando (mais fácil)
- se for uma fonte do usuário (qualquer caminho em / Users), exclua-a - as fontes do sistema devem ser suficientes, mas as fontes do usuário têm precedência, portanto, se o usuário instalou uma fonte borked, isso pode causar isso.