Você está correto. Se você não estiver executando o X em um dispositivo Nvidia, não será possível gerenciar o driver da Nvidia. Você pode verificar isso executando echo $DISPLAY
. Deve ser :0
, mas o encaminhamento X mudará isso para outra coisa. Eu acredito que pode rodar outro servidor X apenas para encaminhamento.