Na máquina com problemas, no diretório você grep 'something' *
há arquivos especiais como soquetes, pipes nomeados (fifos), etc.?
Pelo menos no caso de um pipe nomeado, o grep não obterá um EOF do pipe nomeado até que algo realmente grave um EOF no pipe nomeado.