No final, encontrei duas soluções. Um simples, arriscado, ou um segundo, que deve ser tão simples e menos arriscado (não tenho certeza, não tentei). Muito obrigado ao pessoal da comunidade Crunchbang por me ajudar nisso.
Solução arriscada
- Basta baixar os pacotes mais novos do Wheezy em pakages.debian.org, adicioná-los ao
local dir
; - Executar
apt-get upgrade
: apt reconhece os pacotes baixados como sendo mais novos, sem perguntas; - Executar
apt-get install <top-package>
.
Agora, o problema com isso, eu acho, é que os próprios pacotes atualizados podem depender de versões atualizadas de outros pacotes no sistema, o que significa que a lista de itens para download pode ser arbitrariamente longa. No meu caso, basta baixar o libnss3 e o tzdata.
Solução menos arriscada
Use apt-offline
. No computador desconectado, esse software cria uma assinatura que representa as dependências a serem buscadas; em um segundo computador com acesso à Internet, use a assinatura para baixar as dependências, transferir de volta para o primeiro computador, instalar.
Eu realmente não tentei esta solução, e é por isso que a descrição acima pode parecer confusa (as pessoas do Crunchbang postaram links para documentação adequada se alguém estiver interessado).