Eu não sei sobre vi, então isso pode não ser útil, mas no VIM você pode fazer algo assim:
donald /mount/donald_01
mickey /mount/mickey_01
mickeym /mount/mickey_02
%s%\(..\)$%/%
fornecerá a seguinte saída:
donald /mount/donald_01/01
mickey /mount/mickey_01/01
mickeym /mount/mickey_02/02
A sintaxe é muito parecida com a de sed
. Você pode querer aprender isso.
EDITAR : Acabei de trabalhar e tentei com uma versão antiga do vi. Funciona.