Enquanto tentava responder à minha própria pergunta, tentei algumas coisas diferentes e tudo funcionou experimentando.
1) Eu estou supondo que "habilitar CLICOLOR" significa configurá-lo para 1 (ou seja, true) porque uma vez que eu configurei essa variável para 1, o LSCOLOR começou a funcionar.
2) Nesse contexto, "Primeiro Plano" significa o destaque do plano de fundo que será aplicado. Por exemplo, bc para o primeiro par significa que ele irá colorir os caracteres para os diretórios em vermelho enquanto o plano de fundo / realce para ele será verde. Por exemplo, se o seu ambiente var é como: export LSCOLORS="bCfxcxdxbxegedabagacad"
então fazer ls mostra algo assim:
Obviamente,paraissofuncionar,ocomandolsprecisasercolocadoemaliasparals-G(ouapenasls-Geverytime)evocêdeveterasseguinteslinhasemseu.bashrcouqualquerarquivoshellrcusado:
exportCLICOLOR=1exportLSCOLORS="gxfxcxdxbxegedabagacad"
Agora você pode alterar os LSCOLORS como quiser, conforme especificado pelo arquivo man ls.
Pode haver diferentes maneiras de fazer isso funcionar, mas é assim que funcionou para mim no Unix em dispositivos móveis do OS X no iTerm2.