Agora não há o driver 367 Nvidia no repositório do Ubuntu.
O pacote nvidia-367 ainda existe, mas aponta para nvidia-375 .
Uma possível opção é instalar nvidia-367 de ppa:graphics-drivers/ppa , mas como há um pacote "mais recente" nos repositórios oficiais, você precisará usar o Synaptic para escolher uma versão.