elinks
Se eu entendi sua pergunta, acredito que elinks suporta esse recurso. Usando o UTF-8-demo.txt que < um @ https://unix.stackexchange.com/a/102382/7453 "> @as fornecidas em sua resposta , aqui está uma captura de tela de elinks visualizando essa página.
Exemplo
Invocando elinks da seguinte forma:
$ elinks http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/examples/UTF-8-demo.txt
Aqui está uma captura de tela do terminal executando elinks :

w3m
Comoalternativaaelinks,vocêtambémpodeusarw3m.
Exemplo
Vocêpodeinvocarw3mdaseguinteforma:
$w3mhttp://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/examples/UTF-8-demo.txtAquiestáumacapturadeteladoterminalexecutandow3m:
lynx
O Lynx também suporta esse recurso. Você pode invocá-lo assim:
$ lynx link
Aqui está uma captura de tela do terminal executando lynx :

Local
Todososnavegadoresbaseadosemterminalqueconheçofuncionambemnarenderizaçãodessescaracteres.Minhalocalidadeédefinidadaseguinteforma:
$localeLANG=en_US.utf8LC_CTYPE="en_US.utf8"
LC_NUMERIC="en_US.utf8"
LC_TIME="en_US.utf8"
LC_COLLATE="en_US.utf8"
LC_MONETARY="en_US.utf8"
LC_MESSAGES="en_US.utf8"
LC_PAPER="en_US.utf8"
LC_NAME="en_US.utf8"
LC_ADDRESS="en_US.utf8"
LC_TELEPHONE="en_US.utf8"
LC_MEASUREMENT="en_US.utf8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.utf8"
LC_ALL=
Qual é provavelmente o problema.

