Sim. Do cp --reflink=auto /src/dir /dest/dir . Para todos os efeitos práticos, ele se comporta como read & gravar instantâneo do diretório fornecido.
(Se você usar este comando através de partições btrfs independentes ou fora do btrfs, ele executará uma cópia comum)