Saída de "man 1 passwd":
--stdin
This option is used to indicate that passwd should read the new
password from standard input, which can be a pipe.
Para responder à sua pergunta, use o seguinte script:
echo -n "Enter the username: "
read username
echo -n "Enter the password: "
read -s password
adduser "$username"
echo "$password" | passwd "$username" --stdin
Eu usei read -s
para a senha, por isso ela não será exibida durante a digitação.
Editar: Para usuários do Debian / Ubuntu -stdin
não funciona. Em vez de passwd
use chpasswd
:
echo $username:$password | chpasswd