O Synergy requer a mesma versão no servidor e no cliente. Veja:
Enquanto você escreve esse uso, instale o 1.5 em ambas as máquinas. O 1.3 na mensagem de erro sugere que você pode ter acabado de instalar a sinergia dos repositórios do Ubuntu, já que eles provavelmente estavam enviando uma versão 1.3 com 13.10.