OK, então, para uma cópia direta da ACL, não consigo ver um único comando. No entanto, você pode colocar isso em um script ou função:
ls -le source | sed -En '/^ [[:digit:]]+: / { s/^ [[:digit:]]+: //; p; }' | chmod -E dest
por exemplo,
function copyacl()
{
ls -le "$1" \
| sed -En '/^ [[:digit:]]+: / { s/^ [[:digit:]]+: //; p; }' \
| chmod -E "$2"
}
$ copyacl sourcefile destfile
Eu sinto que o script sed pode ser melhorado, mas parece que faz o trabalho.