O que aconteceu quando você removeu o ":" como aparece no link fornecido?
Resposta original:
echo 1c9e 6061 > /sys/bus/usb-serial/drivers/option1/new_id
Seu caso:
Em vez de:
echo "1c9e:9ba1" > /sys/bus/usb-serial/drivers/generic/new_id
Tente executar:
echo "1c9e 9ba1" > /sys/bus/usb-serial/drivers/generic/new_id