Por fim, a correção que encontrei foi semelhante à que o @Anthon postou.
Acabei fazendo um diretório ( VAR ) em /home . Eu copiei o conteúdo de /var para isso, depois mudei /etc/fstab para que /dev/md2 estivesse sendo montado em /var . Então eu reiniciei o sistema. Quando ele voltou, criei um novo diretório /home (agora terminando em /dev/md1 ), movi cada uma das contas de usuário (sentado em /var ) para /home e movi o conteúdo de (o que é agora ) /var/VAR em /var . Então reiniciei a máquina para corrigir problemas envolvendo /var/lock e /var/run sendo confundidos.
Enquanto isso é muito confuso, é a maneira mais limpa que encontrei para resolver o problema, já que evitou ter que lidar com links simbólicos e outras bagunças em /home .