Existe uma maneira de criar o modo de usuário tty com o utilitário typescript. Parece um exagero, mas funciona. Então, a solução simples, mas provavelmente não ótima, é:
script -c "screen -R script" /dev/null
E seria útil exportar a variável de ambiente TERM
apropriada.