O Ktorrent está usando arquivos esparsos . Basicamente, um arquivo esparso é um arquivo com "buracos": nenhum espaço em disco real é usado para áreas do arquivo que estão "vazias" (isto é, contém apenas zeros).
Seu arquivo, portanto, parece ser de um certo tamanho (no seu caso, o tamanho do seu vídeo Star Trek), mas na verdade não está usando espaço em disco para as áreas que ainda não estão "preenchidas" (no seu caso, partes que o Ktorrent ainda tem que baixar), evitando assim desperdiçar espaço em disco até que seja realmente necessário.
Em vez disso, os metadados são usados pelo sistema de arquivos para indicar que essas áreas estão vazias. Se você fosse ler deles, você teria apenas zeros.
Você pode ver o uso real do disco de um arquivo com du ou ls -s e seu aparente uso de disco com du -b ou ls -l .
df e o tamanho total informado por ls -l estão mostrando apenas o uso real do disco.