Para torná-lo "mais fácil" e seguro, eu configuraria um ambiente chroot para o usuário do testador:
sshd_config:
Match user tester
ChrootDirectory /mybackupfolder/Pictures
AllowTcpForwarding no
no diretório chroot do usuário testador, crie a seguinte pasta e copie as bibliotecas:
.
|-- lib
| '-- x86_64-linux-gnu
| |-- libacl.so.1
| |-- libattr.so.1
| |-- libc.so.6
| '-- libpopt.so.0
|-- lib64
| '-- ld-linux-x86-64.so.2
'-- usr
'-- bin
'-- rsync
Então, quando o usuário do testador conectar a máquina remota, ele só poderá sincronizar os arquivos incluídos em seu ambiente chrooted.