Você precisa instalar o pacote VMWare Tools no sistema operacional convidado, então copiar e colar deve funcionar perfeitamente entre host e guest.
Como posso copiar + colar texto entre meu desktop linux (GNOME Ubuntu 11.04) e a janela aberta do vmplayer rodando um terminal do servidor Ubuntu de 64 bits?
Tags vmware copy-paste