Encontrou uma solução suja para esse bug / recurso. Funciona ok por algum tempo, mas é perigoso! Usando este método o usuário pode unpause mas também delete / add .... printer!
Ainda buscando uma solução mais segura.
Key foi esta resposta: Posso adicionar automaticamente um usuário convidado (guest-session) a um grupo de usuários? Como posso fazer isso?
sudo nano /etc/guest-session/prefs.sh
Se você não criou este arquivo antes, então é um arquivo vazio. Adicione esta linha:
adduser $USER lpadmin