A maneira mais simples que vem à mente (especialmente de alguém que não sabe o que é pass ): use SSH - ou seja, scp ( sftp ou ssh também funcionaria).
Ainda olhando a página da web de aprovação :
It is a very short and simple shell script. It's capable of temporarily putting passwords on your clipboard and tracking password changes using
git.
oferece um método mais elegante. Basta usar um repositório Git como back-end de armazenamento e está tudo pronto.