Adicionar os repositórios Kali de fato mudaria o arquivo /etc/os-release
. A versão no repositório do Kali é provavelmente mais nova que a do Debian, então apt
baixou e substituiu a do seu sistema. Se você é muito, muito sortudo, é tudo o que quebrou.
Não, repito não , misturo repositórios de diferentes distribuições Linux.