Você provavelmente interrompeu o sistema de arquivos a partir do flash drive. Recentemente tive um efeito similar com um pendrive - depois de cancelar uma operação de cópia em andamento, ele marcou o usb-stick como cheio - embora nada tenha sido escrito.
Portanto, uma verificação completa do sistema de arquivos deve dar espaço novamente.