Eu descobri isso, postar minha própria resposta aqui para outras pessoas que tenham a mesma exigência.
Cada linha no buffer precisa ser:
<file_name>:<line_number>:<content_of_the_line>
Então, se o buffer se parece com abaixo, ficará bem.
/works/a.txt:1:1
/works/b.c:1:1
/works/c.java:1:1