Como você parece ter controle total sobre o arquivo de texto gerado, a maneira mais simples e provavelmente mais portátil seria envolver /usr/sbin/sendmail diretamente.
/usr/sbin/sendmail -t < complete-mail.txt
Isso exigiria que você adicionasse todos os cabeçalhos importantes ( From , To , Subject e Content-Type ). O arquivo deve ficar assim:
From: Company <[email protected]>
To: Customer <[email protected]>
Subject: You are awesome
Content-Type: text/html
<html>…</html>
O postfix adicionará cabeçalhos ausentes, mas obrigatórios, como Date .