Eu sei que você diz que já experimentou o projeto bumblebee, mas essa parece ser sua melhor chance de fazer esse hardware funcionar. Eu encontrei este tutorial e parece simples:
Eu dou uma segunda olhada para tentar fazer com que a segunda exibição funcione nessa configuração, já que parece que não há muitos outros leads.
O wiki do projeto Bumblebee tem este tópico que eu gostaria de testar: