Então você tem uma instalação local do VirtualBox do Ubuntu 12.04 que não vê uma conexão de rede? E estou supondo que você quer que ele alcance o mundo exterior, correto? Você verificou suas principais configurações de rede para a máquina virtual no próprio VirtualBox?
Eu configurei meu VirtualBox similarmente ao que é explicado em o post de Christopher Maier aqui e funciona muito bem.
A chave é configurar dois adaptadores. O primeiro adaptador é Adapter 1
e está definido como NAT. E Adapter 2
para ser um adaptador somente para host.