Incrível é muito legal, então é wmfs2 / ratpoison. No entanto, você deve ser capaz de,
modkey = "Control" -- Under the require keys
modkey é usado nas configurações padrão, então se você não se afastar muito dos padrões, isso deve funcionar como um encanto.
Para três mapeamentos de chaves, você também pode ter o seguinte,
awful.key({ modkey, "q" }, "j", function () awful.client.swap.byidx( 1) end),
Então, dentro do {} são as chaves que você manteria juntas, e o "j" é a chave usada para disparar a ação respectivamente.
No seu caso, eu teria definido modkey1="q", em seguida, substitui o exemplo acima com {modkey, modkey1}
Boa sorte com RatPoison:)
Kyle