Eu tive que pesquisar o que é o pathtest, e parece ser apenas uma ferramenta semelhante ao iperf. Se eles apenas fornecem binários e não fornecem binários para o Solaris sparc, então não, você não pode usá-lo nesse sistema.
Se realmente é apenas uma ferramenta de linha de comando (eu não baixei, enquanto eles afirmam que é grátis, você deve preencher um formulário para solicitar uma cópia), então há um número de outros aplicativos que você pode use em vez disso, como iperf ou netperf.