Solução
Diferentes 'classes' carregam arquivos de configuração diferentes de / etc / X11 / app-default / . Meu problema era que minha nova classe xterm não tinha um arquivo de configuração correspondente.
# cd /etc/X11/app-default
# ln -s XTerm-color xterm-ttytter
O acima irá vincular as configurações de classe do XTerm-color para o xterm-ttytter, criando um link simbólico. Desta forma, quaisquer alterações feitas no XTerm-color serão automaticamente aplicadas ao xterm-ttytter também.
O crédito vai para @Nei no Freenode / # xterm para explicar as classes do programa para o X11.